|
DIZIONARIETTO
CAPANNINO - ITALIANO
a cura di
Giampiero
Bielli
PREFAZIONE
Un po' per gioco, un po' per il rispetto dell'idioma
dei nostri padri "queje del tempe id prima" ho voluto provare a mettere
per iscritto il capannino.
Le nuove generazioni non conoscono e non parlano il dialetto e affinché
un segno del passato resti, ho prodotto questo dizionarietto, che elenca una
parte di quei vocaboli più in uso e più caratteristici.
Io, essendo uno degli ultimi esponenti di quella generazione che ha sempre parlato
in dialetto con i Capannini, spero che questo sia uno stimolo a continuare a
parlare in capannino per non dimenticare.
Giampiero Bielli
Roma 12/04/91
| A |
|
| |
|
| àje
(àglie) |
aglio |
| a-m-arcorde |
mi
ricordo |
| avlòcche |
allocco,
fesso |
| |
|
| B |
|
| |
|
| ba
|
babbo |
| barulèa |
finire
male; andare in rovina |
| barùlle |
cosa
rotonda |
| |
|
| C |
|
| |
|
cagalìppa
|
spavento |
| calìe |
fissazioni |
| canegge |
gola;
trachea |
| |
|
| D |
|
| |
|
dandle
|
bretelle |
| di-ditte |
dire |
| diascne-a |
persona
molto vivace |
| |
|
| E |
|
| |
|
| eù!
|
buon
giorno; buona sera; ti saluto |
| |
|
| F |
|
| |
|
farfucchià-ate
|
pastrocchiare |
| farfucchiòne |
pastrocchione |
| finànta |
fino
a |
| |
|
| G |
|
| |
|
gabavaje
|
giramento
di testa |
gagghie
|
stomaco |
| gance |
imbroglione |
| |
|
Il
dizionario completo lo potete scaricare nell'area download
|
